همه اینا مال مامان بوده؟
.یالا، بیا بگردیم دنبالش
هی! اینجا چه غلطی میکنید؟
پس زودتر اومدی منو دور بزنی؟
.اونم با خودت آوردی
چندبار بهت گفتم اینجا نیای؟ چندبار؟
.حلقه‌ای که من و مامان براش درست کردیم
همونی که با سیم درست شده، کجاست؟
برای اون اومدی؟ - .اومدم نشونش بدم مادرش کی بوده -
!بهش دست نزن
چه غلطی میکنی؟
!دستت رو بهش نزن
.حلقه مادر دست من بود
.فقط باید می‌پرسیدی
.فکرکردم تو فرق میکنی
.بیا
.بزار نگاه کنم
.هی! گفتم اجازه بده نگاه کنم
.متاسفم، آرلیانو
ترجــمـه و تـنظــیم از ســجــاد مـــارول .:: SajadMarvel ::.
.چرا نمیتونم برم داخل - .نمیتونی باهاش حرف بزنی -
باهاش چیکار کنیم؟
متوجه نیستی، باید باهاش حرف بزنم - نمیتونی -
.مشکل اون هم هست، نه فقط من
پول مراسم ختم پدرش رو بده .و بیا خاتمه‌ش بدیم
.من جایی نمیرم
.آرلیانو، اشتباه نکن
.من شما دوتا رو از بچگی میشناسم .اُستیا به آدامی‌ها نیاز داره
.هردوتون
.نمیدونم کجاست - .تو زنش‌ـی -
،اگه میخوای خانوادت رو نجات بدی .یه راهی پیدا کن مجبور بشه بیاد خونه
.الان
.دستور میدادین خودم می‌اومدم
.آدلایده، دارم با احترام می‌پرسم لیویا کدوم گوریه؟
.یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومد .نگران نباشید، خودم حلش میکنم
یعنی دیگه پیش تو نیست؟
.آروم باشید، براتون میارمش
.مجبورم نکن برگردم
.اگه سامورایی بفهمه چیکار کردم، به گا میرم
،اسپادینو، به حرفت گوش کردم .اما آرلیانو دیگه بهمون اعتماد نداره
.بهمونه زنگ میزنه - و اگه نزنه؟ -
تازه، چرا باید بزنه؟ - ...چون دفعه پیش -
دفعه پیش چی؟
چی شده، اسپادینو؟ چیزی هست که باید بهم بگی؟
.چیزی نبود، دعوا کردیم - .همه با آرلیانو دعوا میکنن -
.آره، شاید
چی میخوای؟
.میخوام آزاد باشم - .منم همینطور -
،برای همین دوباره باید متحد بشیم .علیه سامورایی
.اما بدون آرلیانو نمیتونیم
.شاید
.من باید برم
آرلیانو؟
.باهام حرف بزن
.لطفاً
.بخاطر کاری که با ایزابل کردم متاسفم
.فقط برگشتم تا ازت طلب بخشش کنم
.بازکن
.منو نگاه کن
آرلیانو؟
.حق با تو بود
.اکثر رای‌هات رو از چپ‌گراها دزدیدی
...آره
این یعنی میتونیم بیشتر از .عضویت در کمیسیون ازشون بخوایم
.مشکل این نیست
چیه؟
.اونا صددرصد پیروزی نیستن
اجازه دارم؟ - .البته -
9درصد شما گنج کوچک خوبی .برای انتخاب شهردار بعدی‌ـه
میخواین باهاش چیکار کنید؟
شما بودین چیکار میکردین؟ - .میدادمش به برنده، چپ‌گراها -
شما همیشه اینقدر اوضاع رو از اتاق پذیرایی خونتون واضح می‌بینید؟
چینالیا، قبل از دور دوم با کی متحد میشی؟
.نمیدونم. آپارتمان من زیرزمینی‌ـه
.پس امشب با همسرت شام تشریف بیار
.از اونجا همه رم رو می‌بینی
،و باور کن، با کمک من گنج کوچکت
.میتونه تبدیل به معدن طلا بشه
!ساندرو - اینجا چیکار میکنی؟ -
.تو هم خوب بنظر میای، ممنون
گفتیم تا قاضی احضارمون نکرده .همدیگه رو ملاقات نکنیم
.آره، اما اُسقف پاسگانی دستگیر شده
.یه لطفی در حقم بکن
.دیگه ازت چیزی نمیخوام
.سریعاً یه قرار با جایگزینش میخوام، اُسقف ناسکاری
.دیگه از اعتبارم توی واتیکان برات استفاده نمیکنم
.اما خیلی مهمه
.ساندرو... توروخدا
.آپارتمان رو پس میخوام
.کُلی قرض دارم
.و امروز میخوامش - امروز؟ چطور میتونم امروز جورش کنم؟ -
.یه راهی پیدا میکنی، مثل همیشه
.باشه - .خبرت میکنم -
.بیا داخل
سلام، چیکار داری؟
.باید این پلاک‌ها چِک بشه
چیه؟
.دوست دارم یه کار باارزش‌تر انجام بدم
مثلاً؟ - .برم توی خیابون -
.خودت گفتی من بهترین مامورـت هستم
آره، کریستینا .اینکار باید امروز انجام بشه
.اما اگه میخوای توی خیابون چِک‌ـشون کن .بالاخره پلاک هستن دیگه
.لطفاً در رو پشت سرت ببند
یک کاندیدای مستقل تاحالا .همچین آرائ‌ـی در رُم کسب نکرده بود
آفرین، چینالیا چطور جشن گرفتی؟
.معمولی
امروز، جناح چپ .تو رو با آغوش باز می‌پذیره
.خبرت میکنم
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ .بنظر مطمئن نمیاد
.نه
.چپ‌گراها اونو عضو کمیسیون میکنن
به محض اینکه یه شهردار انتخاب کنن .اون مطمئن میشه بندرگاه به ما برسه
.تو زمین واتیکان رو گرفتی
اما هنوز امضاء لیویا رو میخوای .تا زمین آدامی‌ها رو بگیری
.سه ماهه منتظرشون هستم
.دارم حلش میکنم
همونطور که همیشه .مشکلات رو حل میکنم
.سلام بر همگی
!خجالت بکش
.تو همیشه مشتاق دیدن منی، مادر
.برات پیش سامورایی لاپوشونی کردم
.هیچی از کاری که کردی بهش نگفتم
.مامان، نمیخوام برام لاپوشونی کنی
لیویا کجاست؟
واقعاً میخوای بدونی؟
.بردیش پیش آرلیانو آدامی
میخواستم چه کار دیگه‌ای بکنم، مامان؟
.اونا خواهر برادرن
.بعضی مسائل باید توی خانواده بمونه
!چیکار میکنید؟ ولم کنید
فکرنمیکردین من بیام اینجا، نه؟
.خوش‌بختانه، تو دوست ما هستی
فردا اینجا یه کنفرانس خبری برگزار میکنیم .تا متحدـمون رو اعلام کنیم
حساب کتاب کردین؟
ما میتونیم عضو شدن در کمیسیون .و چند قرار ملاقات رو برات تضمین کنیم
گابریلا، اون در درجه دومه میگم متوجه هستین چرا من 9.4 درصد رای دارم؟
.تو یک احساس سیاسی جدید ابراز کردی
نه، استفانو .من راجع به امنیت و مهاجرت حرف زدم
چطور میخواین رو دست این دو مسئله بزنید؟
حالا که دو هفته تا پایان کمپین باقی مونده؟
ما روش سیاسی مشخصی داریم
و رای دهنده‌های ما این رو متوجه میشن .و حمایتش میکنن
.احساس نمیکنیم تغیری بخواد
.اما رای دهنده‌ها نارضایتی خودشون رو ابراز کردن
.مسئله امنیت در رُم قابل چشم پوشی نیست
گوش‌کن، آمه‌دئو ،بابت 9درصدت تبریک میگم، از صمیم قلب
.اما ما سیاست‌ـمون رو برای تو تغیر نمیدیم
.در این صورت دیگه حرفی برای گفتن نداریم
.دقیقاً
.من میخوام با برنده‌ها باشم
،اما اگه اینطوری ادامه پیدا کنه .شما دوم میشین
،همونطور که سال‌ها اتفاق افتاده .ما این انتخابات رو برنده میشیم
.با تو یا بدون تو
.و تو در طرف‌ مخالف تنها می‌مونی
.موفق باشی، آمه‌دئو
.اُسقف ناسکاری
.عصربخیر
...نه، نه
.بابت بهم ریختگی ببخشید، تازه نقل مکان کردم
.اینجا شبیه موزه بود، نه دفتر کار
.عالیجناب، زیاد وقت‌تون رو نمیگیرم
.میخوام بابت کار اضطراریِ دیشب باهاتون صحبت کنم
صدها مهاجر هستن .و خیریه‌ی من آماده است تا پذیرش‌شون کنه
ببخشید، بانو
اما امکاناتی که آسقف پاسگانی .براتون معین کرده بود دیگه مهیا نیستن
تحقیقات داخلی‌ای در جریانه .که ما بهش احترام میزاریم و حمایتش میکنیم
اما مهاجرین کجا اِسکان بگیرن؟
،انجمن‌های زیادی نزدیک ما هستن .که توسط افراد لایقی اداره میشن
اما هیچکدوم نمیتونن ضمانت کنن .خانواده‌ها کنار هم نگه‌داری بشن
واتیکان نمیتونه اجازه بده این انسان‌ها از هم جدا بشن
.بعد از اون‌همه مصیبت‌هایی که کشیدن
،طی قرن‌ها .واتیکان اجازه خیلی اتفاقات رو داده
.اما حداقل، توی کشور ما هستن
پس کجا اسکان‌ـشون میدین؟
با مسئولین محلی
.به دنبال بهترین راه‌حل ممکن هستیم
حرف دیگه‌ای مونده؟
.نه، عالیجناب
.خدانگهدار، بانو
.ممنون
.میدونم لیویا آدامی کجاست
.می‌برمت اونجا
.آدلایده، تو زن قابل‌احترام و باهوشی هستی
.بگو کجاست و عصبانیم نکن
،میخوام قرارمون رو ضمانت کنی .بعدش بهت میگم
بابت اطلاعات میخوای ضمانت کنم؟
.یه کم زیادی‌ـه
.همین رو میخوام. ختم کلام
.بگو کجاست - .خونه خودش. دست برادرش‌ـه -
.نمیتونی بهش اعتماد کنی
.همیشه گفتیم .پسرم بخاطر اون توی کُماست
.کار درست رو انجام دادی، آدلایده
.وقتی گرفتیش، سر بقیه‌ش بحث میکنیم
،چطور ما نتونسیتم لیویا آدامی رو پیدا کنیم اما آنا‌کلتی‌های لعنتی تونستن؟
چطور ممکنه؟
.دیگه نمیتونیم به آرلیانو اعتماد کنیم
حالا چیکار کنیم؟
.بیا بریم زمین رو صاحب بشیم، ساوریو
.خونه آدامی توسط نگهبان‌ها احاطه شده - .آره، میدونم -
.اما یکی میتونه کمک‌ـمون کنه
.آرلیانو، اجازه بده حرف بزنم - .بیا بیرون -
.آرلیانو، من ترسیده بودم
.آرلیانو، ترسیده بودم ایزابل بین ما قرار بگیره
آرلیانو، توروخدا
!ولم کن، آرلیانو
!ولم کن - !ولت کنم -
!آرلیانو، لطفاً! توروخدا
.برو تو
!برو
!صبرکن
صبرکن! قبل از اینکه بهم شلیک کنی .میخوام باهات حرف بزنم، فقط همینو میخوام
.میدونم لیاقت زنده موندن ندارم، آرلیانو
اما میخوام وقتی می‌میرم .بدونم که ازت طلب بخشش کردم
،من واسه کار یا بندرگاه برنگشتم
.یا تو رو به چیزی راضی کنم
فقط میخواستم توی صورتت نگاه کنم و بگم .از کاری که کردم حالم بهم میخوره
.اصلاً نمیخواستم تورو زجر بدم
.زیادی دوستت داشتم
و هیچوقت متوجه نشدم ...تو یه پسربودی، مثل یه برادر، یه رفیق
.بعدش همه چیز من شدی
.بابا هیچوقت هیچی نفهمید
،تو باید به اُستیا و تمام رُم حکومت کنی .چون لیاقتش رو داری
.حالا میتونی بزنی
.نمیتونم
.بهم دست نزن
!ولم کن
چیکار میکنی؟ - .میخوام با شوهرم حرف بزنم -
.نه. نمتونیم اجازه بدیم هیچکس رد بشه
حسودیت شده؟
توهم میخوای بیای یه بوسی بهش بدی؟
!آلبرتو - !این در رو بازکن -
وقتی پسرعموهات نگهبان وایستادن چطور میتونم؟
.آنجلیکا، دارم دیوونه میشم. یه راهی پیدا کن
.باید یه کم دیگه صبرکنی
.شاید یه فکری داشته باشم
.اومد
.تو قهوه لازم داری .بیخیال، مهمون من
.نه، ممنون
.ببین، میخوام امشب گوش بزنگ باشی
.باید بری خونه‌ی آدامی
.باید سر همه نگهبان‌هارو برای من گرم نگه‌داری
.نباید داخل خونه باشن
،متوجه نیستی .من دیگه برای تو کار نمیکنم
.نه، این تویی که متوجه نیستی
.تو مجبوری هرکاری من بهت میگم انجام بدی
.دیروز لیویا رو برام نیاوردی
،معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای حرف‌م رو میفهمی یا نه؟
.امروز باید جبران اون رو بکنی روشنه؟
.دوساعت دیگه کاری که بهت گفتم رو بکن
چطوری؟
.الان خوبم
اینو یادته؟
.اون‌روز همه‌چیز رو تغیر داد
.من خیلی چیزها برات بودم
.اما هیچوقت یه رئیس نبودم
.میدونم
.همینجا بمون
.من و تو
.در مقابل همه
له‌له؟ - .سامورایی داره میره خونه آدامی -
.میخواد یه کاری بکنه .کمک میخوام
.باشه، باشه گوش‌کن، یه فکری‌میکنم میکنم. باشه؟
.بای
!لعنتی
شاید متوجه نشدین، اما توی اُستیا
.یه نفع و کاسبی‌ای در جریانه
آدریانو نباید فقط راجع به فوتبال حرف بزنه؟ .منظورم زمین‌های واتیکان‌ـه -
سه ماه پیش فروخته شدن .و هیچکس نمیدونه به کی
.خیلیا بهش گوش میدن - ...من توی اُستیا بدنیا اومدم -
برو بهش بگو .راجع به زمین اُستیا دهنشو بسته نگه‌داره
.من عاشق اُستیا هستم
بقیه کجان؟ - .شیفت تموم شده، بازرس. همین الان رفتن -
.زنگ بزن برگردن. الان لازم‌ـشون دارم
چه خبر شده؟ - تو عملیات میخواستی؟ -
.پنج دقیقه دیگه با دو مامور بیرون باش
چی میخوای؟
.اول، کمکت رو پس بدم .من پول صدقه تورو نمیخوام
.پدرت گند زد .باید حلش میکردیم
.به بابام کاری نداشته باش
پس چرا اینجایی؟
.میخوام منو بزاری رئیس خانواده
.موادی که بابام ازت دزدید رو پیدا کردم
.دست پسرعموهام بود. میخواستم بفروشم‌ـشون
.برای تو
.نمیخوام انتقامش رو بگیری
میخوای جاش رو بگیری؟
.ببین، بابام یه عوضی بود
،الان که مُرده حتی بیشتر ازش متنفرم
.چون منو توی منجلاب عمیق‌تری رَها کرد
.پس یه چیز مشترک داریم
خب؟
.خب، نمیفهمم چرا باید تورو چای پدرت بزارم
.پسرعموهام میخوان همه‌چیز رو صاحب بشن
.حتی انتقام علیه تو
خودم تنهایی نمیتونم، میتونم؟
.خودت تنهایی رئیس میشی، دخترکوچولو
.ردش کن بره
.برای این مزخرفات وقت ندارم
.رادیو ورزش رُم، عصربخیر
.بله، الان وصلتون میکنم
.میکله، تلفن داری
.خط سه
.الان خط رو برای تماس باز میزارم .هرنفر سی ثانیه زمان داره
یادتون باشه، توهین، بی‌احترامی به مقدسات .و افترا ممنوعه
میدونم میخواین خشم‌تون رو خالی کنید ...منم میخوام، اما توی رادیو نمیتونین، پس
،خداحافظی میکنم اما مثل همیشه فردا برمی‌گردم
.با آخرین اخبار نقل و انتقالات فوتبال
.تا فردا
خب؟ شایعه‌پراکنی‌ت تموم شد؟
.زیاد با مردی که بزرگت کرده مهربون نیستی
همه کارهایی که برات کرده رو فراموش کردی؟
پس نوکرش رو میفرسته تا باهام حرف بزنه؟
.برای بچه کوچولوها وقت نداره که تلف کنه
.اما تو کُلی وقت برای تلف کردن داری
.ببخشید، باید برم بشاشم
اوه! گردن‌بندم رو دست میکنی؟
.ممنون
.تو خیلی زیبایی
.بهت افتخار میکنم
.یک دقیقه توی لابی متظرم باش، لطفاً
.برو داخل عزیزم
حتماً باید میومدی اینجا؟
چه خبر شده؟
باید سرباز خوبی باشی .و منو درجریان بزاری
.تو برای خودت کار نمیکنی
چرا هنوز با چپ‌گرا‌ها توافق نکردی؟
.چون ریسک کنیم شبیه احمق‌ها بنطر میایم
.اونا از خوشحالی روی ابرها سیر میکنن
.متوجه نیستن مردم چی میخوان - منظورت چیه؟ -
.میگم اونا انتخابات رو می‌بازن
.مردم ترسیدن
.اونا جواب میخوان و پاسخ‌ها رو ندارن
ما باهاشون کار کردیم .و همینطور هم ادامه پیدا میکنه
.حکومت دست اونا نمی‌افته
.تو اون رای‌ها رو با کمک من بدست آوردی اون‌ها رو به هرکی من میگم میدی، باشه؟
من رای هام رو با حمایت .از کاندیدای اشتباهی دور نمی‌ریزم
.اشتباه کنی بهتر از اینه که بمیری
.وقتی پیش کُنتس هستی بهش فکرکن
هی، تکون بخورین .داریم برای مانفردی دعا میکنیم
.بیاین بریم
.آفرین، بچه
عالیجناب، چرا بهم زنگ زدین؟
.خانم موناسکی
چه خبر شده؟
حق با شما بود، مهاجرینی که رسیدن .حق دارن کنارهم بمونن
.حداقل خانواده‌ها
اینجا کمپ پناهنده‌ها راه انداختین؟
توی زمین اُستیا؟ - .بله -
.و مقامات محلی آماده‌ان تا به تو بسپرن‌ش
.اما این زمین‌ها دیگه متعلق به واتیکان نیست
،دیگه ملک ما محسوب نمیشه .اما بروکراسی ایتالیایی رو که میشناسی
.انتقال ملک هنوز کاملاً تموم نشده
،میخوایم از این مورد استفاده کنیم .و یه کم زور اعمال کنیم
عالیجناب، سودهای بزرگی اینجا خوابیده
.و ممکنه به یکی بَربُخوره
و باورکنید .کسی نیست که شما بخواین باهاش درگیر بشید
ما اجازه میدیم قدرت‌مند ما رو بترسونه، سارا؟
و کی از این موجودات ضعیف دفاع میکنه؟
میدونین این زمین‌ها مال کیه؟ چرا میخواین اینجا اسکان‌شون بدین؟
.چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
،کنار هم می‌مونن
.تا زمانی که ما خونه‌های مناسب‌تری پیدا کنیم
.فکرکردم این آدم‌ها برات مهمن
تو و انجمن‌ت تمام مدیریت ،اینجا رو در اختیار خواهید داشت
.عملیاتی و مالی
.باشه
.خوشحالم
.بله، البته
چطور فهمیدی؟
.یه خبرچین
سه ماهه خبرچین پیدا کردی؟
.یکی‌ـه که قبلاً به پدرم خبر میداده
دقیقاً بهت چی گفت؟
،توی یک مبادله بوده .و ماشینی که توش مواده داخل خونه آدامی‌ـه
!لعنتی
چطور میتونیم خونه رو بدون حکم بگردیم؟
،همیشه نمیتونی کارها رو طبق قانون انجام بدی .مخصوصاً درمورد آدم‌هایی مثل آدامی‌ها
پس نقشه‌ت چیه؟ - .من سعی میکنم در طول چِک کردن داخل بشم -
تنهایی؟ - .بله -
،تو تنها ماموری هستی که با خودم دخل می‌بردم
اما بیرون بهت نیاز دارم، باشه؟
.باشه
.پلیس بیرونه
.میگن میخوان هویت تمام افراد داخل خونه رو تایید کنن
.پلیس، غوز بالا غوز
.اگه خونه نباشم، نمیتونن داخل بشن
.برین بیرون، دیگه شما رو دیدن .بزار جیانلوکا همین پشت بمونه
.دارن میان بیرون - .خوبه -
.بگو کارت شناسایی بدن و اسم‌هاشون رو از بی‌سیم اعلام کن .معطل‌شون کن
صاحب خونه داخل نیست؟ - .نه -
شما بدون اقای آدامی داخل چیکار میکنید؟
.مهمان‌ـیم
.باید کارت‌شناسایی ببینم، مال همه رو
!لیویا
!ساکت
!خفه‌شو
واقعاً فکرکردی نمیفهمم لیویا اینجاست؟
.شاید حالا سر قولت بمونی
!هی - چرا اینقدر طول دادی؟ -
.با تمام سرعتی که تونستم اومدم - !عجله‌کن -
امضاء‌کن، لیویا .وگرنه یه سوراخ میکارم وسط سر برادرت
.میخواستی زمین منو نگه‌داری
بعدش میخواستی چیکارکنی؟
.تموم شد. همه‌چیزت رو گرفتم
.حالا سعی کن به هیچی که برات نمونده حکومت کنی
.میتونی هرزمینی میخوای بگیری
.تا موقعی که ما اینجاییم، اُستیا مال ماست
!اوه! خدای من
!خدای من
چیکار کردی؟
...منو ببین! من اینجام. طاقت بیار
!نه
.منو ببین
.باهام حرف بزن، لیویا .توروخدا، لیویا
.حالا همه چیز رو ازت گرفتم
.تنها شدی، آرلیانو
.و تنهایی، هیچی نمی‌ارزی
اونا ماشین کی هستن؟
.ما و صاحب خونه
.که اینجا نیست
سرکار، چقدر دیگه باید این بیرون بمونیم؟
.هرچقدر طول بکشه
مطمئنی هرکاری میکنی قانونی‌ـه؟
.اینجا ملک شخصیه
.سرکار، میتونیم بریم
.هنوز کارمون تموم نشده، بازرس
.نیاز نیست. بریم
!بیا بریم
ترجــمـه و تـنظــیم از ســجــاد مـــارول .:: SajadMarvel ::.
@SajadMarvelT